¿Conocías la voz española alafia? Según la Real Academia española de la lengua (RAE), viene del árabe hispano, al‘áfya, y éste, del árabe clásico, ‘āfiyah ‘salud’ o ‘properidad’ العافية. Significa gracia, perdón, misericordia, y se emplea de la siguiente forma: pedir alafia. La iglesia católica contempla pedir alafia durante la misa para absolver todo pecado mediante el acto de penitencia.
Esta palabra de origen árabe figura o figuraba, al parecer, en el friso de entrada del palacio de Galiana, en Toledo. Este palacio, hoy muy reformado y de propiedad privada, se levanta en las afueras de la ciudad, junto al río Tajo, y debió ser la almunia del rey al-Ma´mun (1043-1075), de la Taifa de Toledo.