«El enigma del agua en Al-Andalus», traducido al árabe

Tras su reedición en versión española, el libro El Enigma del Agua en Al-Andalus, del islamólogo marroquí Cherif Abderrahman Jah, ha sido traducido al árabe por la editorial Kalima de Abu Dhabi (Emiratos Árabes Unidos) y presentado recientemente durante la Feria Internacional del Libro 2015 en ese Emirato.

Cherif Abderrahman Jah lidera desde hace años, como Presidente de la Fundación de Cultura Islámica, de Madrid (FUNCI), un riguroso  programa de investigación y difusión de la civilización islámica. Autor de numerosos artículos y publicaciones especializadas en el Islam, Jah analiza  en este libro la sabia utilización del agua en época andalusí y su  distribución equitativa y ejemplar.

El Enigma del Agua en Al-Andalus trata del agua desde una perspectiva histórica y filosófica. Presente ya en Grecia y Egipto, representa para la humanidad una fuente de vida, pero también un motivo de conflicto. Para el mundo islámico el agua significa sobre todo un bien divino, que lleva implícito conceptos como la equidad y la pureza.

Una cultura del agua

En este sentido Al-Andalus representó como pocas una cultura del agua, que supo valorar, y cuyo uso logró optimizar con sabiduría. Esta publicación recoge todo el enorme legado de aquella cultura que propuso un manejo del agua ejemplar.

Se detallan así las distintas infraestructuras hidráulicas de la época: norias, azudes, canales y acequias, entre otros, además de las instituciones dedicadas a su administración y reparto, algunas de ellas aún vigentes en nuestros sistemas agrarios actuales. También se contempla la estética del agua en la arquitectura, y su importancia en la higiene a través de los baños públicos y privados. Desde el punto de vista de la espiritualidad, el agua se estudia en su calidad de elemento purificador.

La abundante documentación y las ilustraciones fotográficas de este libro reflejan también la riqueza y peculiaridad del paisaje andalusí, transformado por la agricultura de regadío. Este libro nos ayuda a entender desde una perspectiva global, y al mismo tiempo profunda, el inestimable valor del agua en el pasado, el presente y el futuro.

El Libro El Enigma del Agua en Al-Andalus en árabe se puede adquirir a través de la FUNCI (info@funci.org), o en de amazon.es buscándolo como “agua arabe”.

Características Técnicas:

Formato: 25X29,5

Páginas: 228

Impresión: 4+4 tintas

Papel: 150g

Encuadernación: cartoné con geltex y sobrecubierta