El legado árabe en la península ibérica se deja ver a través de múltiples y diversos aspectos, como el lenguaje. El español o castellano, tal y como se conoce hoy, tuvo su origen en el reino medieval de Castilla, cuando la presencia arabófona en el territorio era muy influyente. Como consecuencia, en el uso cotidiano del castellano es posible apreciar un gran número de arabismos, de palabras procedentes del árabe. Más concretamente, se calcula que en torno a unas 4.000 palabras, lo que equivale a un 8% del total de palabras del léxico español, son arabismos[1].
Algunas de las más comunes son: aceite, almohada, arroz, baño, barrio, hazaña, jarabe, jirafa, limón, noria, ojalá, rincón, sandía, zanahoria, y un largo etcétera. Esta influencia también está latente en los nombres y apellidos españoles, incluído el más común de todos: García, que en España lo llevan de primer y de segundo apellido 1.449.647 y 1.469.697 personas, respectivamente[2]. Entre los apellidos más comunes en España y América Latina con orígen árabe también destacan: Aguilar, Almeida, Castillo, Cortés, Guerra, Herrera, Lara, Martínez, Molina, Morales, Pérez o Torres.
Un estudio de MyHeritage, una plataforma para el análisis genealógico, publicó una lista con apellidos que provienen del árabe[3]. Algunos de ellos son fácilmente identificables por la etimología, como el prefijo Al- o el sufijo -ez, sin embargo en otros es más difícil asegurar la procedencia, y se hace de forma categórica. A continuación se adjunta, junto a otros apellidos, la lista publicada por MyHeritage de apellidos con posible origen árabe.
A
- Abdo
- Abedrapo
- Abencerraje
- Abengoa
- Avengoa
- Abraham
- Abril
- Abufhele
- Abufom
- Abuhadba
- Abusada
- Adauy
- Aguad
- Aguilar
- Akel
- Alam
- Alamar
- Alamo
- Alaue
- Albarracín
- Alcalá
- Alcántara
- Alcazar
- Alcolea
- Aldea
- Alguacil
- Albaja
- Ali
- Aliatar
- Alicante
- Almaden
- Almansa
- Almeida
- Almunia
- Amed
- Ananias
- Anaya
- Aranda
- Ascalante
- Atala
- Altafaj
- Atwan
- Auad
B
- Bandrés
- Barahona
- Barjuán
- Barroso
- Benarrocha
- Benarroch
- Benavides
- Benegas
- Benjumea
- Benjumeda
- Bermejo
- Bichara
- Bitar
- Bono
- Buendia
- Burro
C
- Cabos
- Cabrero
- Calavera
- Calzada
- Canales
- Cantare
- Calzador
- Cattan
- Castillo
- Cebrian
- Chacur
- Chalhub
- Chauriye
- Chible
- Chijany
- Cid
- Chocair
- Cobaise
- Cordobés
- Cortés
D
- Dagach
- Dahdal
- De Sorbas
- Derderián
- Dib
- Dip
- Duk
E
- Elias
- El de Ubeda
- Eltit
F
- Facuse
- Fajuri
- Faro
- Farran
- Feres
- Fualuan
G
- García
- Galvez
- Gazul
- Gazules
- Giacaman
- Gidi
- Granadino
- Guerra
H
- Haddad
- Hamad
- Hamdan
- Hana
- Herrera
- Hasbun
- Hawila
- Hazbun
- Hechem
- Heleyley
- Herrera
- Hirmas
I
- Ides
J
- Jadue
- Jaen
- Jalifa
- Jalilie
- Jattar
- Jorrat
- Jose
- Juriye
- Jury
K
- Kattan
- Kurbag
L
- Lahsen
- Laibe
- Lama
- Lara
- Latif
- Leibe
- Lucas
M
- Majluf
- Manoli
- Manzur
- Maraver
- Martínez
- Melej
- Méndez
- Mendoza
- Miguel
- Mirasol
- Mohanna
- Mohor
- Molina
- Monzón
- Morales
- Morón
- Muley
- Murube
- Muhy
- Musalem
N
- Nafel
- Naya
- Nazal
- Nazer
- Nebot
- Nevot
- Nicolas
- Nustas
P
- Paez
- Palacios
- Palomeque
- Pascual
- Perez
- Picó
- Pinto
- Pomar
- Ponce
- Paluan
R
- Rabah
- Rabal
- Rahal
- Rasi
- Repeina
- Rizik
- Roelas
- Rumie
S
- Saade
- Saadi
- Sabag
- Sabaj
- Sabbag
- Sabella
- Sady
- Sahlie
- Saieh
- Salama
- Salame
- Salas
- Salem
- Salipa
- Salomon
- Salvador
- Sama
- Sammur
- Samur
- Saporia
- Seda
- Seleibe
- Sellan
- Serrano
- Sfeir
- Sordo
- Solís
- Sufan
T
- Tala
- Talgie
- Talhuk
- Tame
- Tamuz
- Telchie
- Torres
V
- Velaxco
- Valenciano
- Venegas
Y
- Yagnam
- Yamal
- Yamblat
- Yarur
- Yeber
- Yoma
Z
- Zaid
- Zalaquett
- Zaror
- Zegri
- Zerene
- Zgeib
- Ziade
- Zuriguel
El gran número de apellidos que provienen del árabe, así como la pluralidad de arabismos en el castellano, recuerdan la historia y la cultura común y compartida en la península ibérica, que aún perdura en nuestro tiempo y es parte de nuestra identidad.
Notas
[1] Cano Aguilar, R. (1988) El español a través de los tiempos. Arco Libros: Madrid.
[2] INE (2022). Apellidos y nombres más frecuentes. Disponible en: https://www.ine.es/dyngs/INEbase/es/operacion.htm?c=Estadistica_C&cid=1254736177009&menu=resultados&idp=1254734710990
[3] Meza, S. (2022): “Apellido de origen Árabe ¿Es tu caso?”, MyHeritage Blog, 27 de julio de 2022. Disponible en: https://blog.myheritage.es/2022/07/apellido-de-origen-arabe-es-tu-caso/