Nuestra amiga y colaboradora Malika Kettani*, licenciada en traducción e interpretación por la Universidad de Alicante (España)y profesora de español y de árabe ha traducido y transliterado al español el libro Las plegarias concedidas, del sabio sirio Ahmed Abdulyawad, nacido en 1908.
Se trata de un volúmen publicado por la editorial Dar Al-Kotob Al-Ilmiyah y traducido a varios idiomas, que contiene un gran número de ‘du’ae’, o rogatorias islámicas destinadas a diferentes circunstancias y momentos del día. Lo novedoso de este libro es que están contenidas y escritas en árabe, pero también transliteradas (transcritas con caracteres latinos para que se sepa cómo pronunciarlas) y traducidas al español.
Ello convierte este libro en un medio útil y enriquecedor para los musulmanes hispano parlantes, ya que les facilita tanto el contenido, como la lectura y la pronunciación de estas plegarias.
*Malikakettani@hotmail.com