Durante incontables generaciones, los palestinos recolectaron y cosecharon los frutos de su tierra, desde plantas silvestres como el cardo rodante (Akkoub), el tomillo medicinal (Za’atar) y la salvia silvestre (Meramieh) hasta cultivos básicos como aceitunas, naranjas y sandías. Como en todos los demás aspectos de sus vidas, su autonomía sobre su propia alimentación se encuentra bajo la ocupación. Además de confiscar tierras de cultivo y arrancar árboles frutales centenarios, la ocupación impone leyes opresivas que prohíben a los palestinos recolectar y cultivar las plantas que conforman sus tradiciones culinarias, medicinales y culturales. A pesar de ello, los palestinos siguen encontrando formas de resistir.
Cada motivo de tatreez1 documenta una «Planta Prohibida de Palestina», con una historia de conexión y resiliencia, y ofrece un recordatorio del vínculo perdurable entre su pueblo y la tierra que los nutre.
Las mujeres palestinas han documentado desde hace mucho tiempo sus historias y su entorno a través del bordado, preservando su historia e identidad en cada puntada. Al crear mis propios motivos para las plantas a las que los palestinos tienen prohibido acceder en su tierra, continúo esta tradición: uso el hilo como forma de resistencia. Este proyecto es mi manera de documentar el apartheid, recuperar narrativas y fortalecer mi conexión con mis raíces e identidad. Cada motivo de tatreez es un testimonio de resistencia, pertenencia y la lucha por mantener vivo nuestro legado.
Estos motivos fueron creados con fines educativos y culturales, y están estrictamente destinados a un uso no comercial. Queda prohibido cualquier uso comercial, reproducción o venta. La causa palestina no debe utilizarse con fines de lucro. Si desea compartir o utilizar estos motivos, debe mencionar el crédito correspondiente.
Me encantaría ver cómo los incorpora usted en su trabajo. Por favor, etiquéteme y use #ForbiddenPlantsOfPalestine #PlantasProhibidasDePalestina al compartir en redes sociales.
Olivo | ﺷﺠﺮة اﻟﺰﻳﺘﻮن
El olivo es el corazón de Palestina: plantado por antepasados, cuidado por generaciones. Sin embargo, miles son arrancados debido a la ocupación, privando a los agricultores de su sustento. Este motivo de tatreez conserva su presencia, un pequeño acto de rebeldía a través del hilo y la aguja.

Sandía | ﺑﻄّ ﻴﺦ
Las sandías son un poderoso símbolo de la identidad palestina, su resiliencia y su conexión con la tierra. Antiguamente cultivadas ampliamente con métodos tradicionales, su cultivo se ha visto interrumpido por la ocupación y la confiscación de tierras. Desde la prohibición de la bandera palestina en 1967, los colores de la sandía han simbolizado la resistencia, apareciendo en el arte y el bordado como un acto discreto pero poderoso de desafío y orgullo cultural.

Tomillo | زﻋﺘﺮ
El za’atar (tomillo) es más que una hierba: es un sabor hogareño, un ritual matutino, un aroma que trae el viento. Sin embargo, su recolección está criminalizada por la ocupación. Este motivo es un homenaje al espíritu perdurable de las tradiciones palestinas.

Naranjo de Jaffa | ﺷﺠﺮة اﻟﺒﺮﺗﻘﺎل
Las naranjas de Jaffa recorrieron el mundo en su día, un símbolo orgulloso de la agricultura palestina y un medio de vida para generaciones de agricultores. Hoy en día, muchos huertos han sido confiscados o destruidos debido a la ocupación, lo que restringe el acceso de los palestinos a sus tierras y cosechas. Sin embargo, la naranja sigue siendo un recuerdo de lo que fue y de lo que aún perdura. Este patrón de tatreez es un homenaje a esas huertas: cóselo, compártelo, manténlo vivo.

Gundelia | ﻋﻜّﻮب
El akkoub (gundelia), un cardo silvestre recolectado durante generaciones, ahora está restringido para los palestinos. Si se les sorprende recogiéndolo en ciertas zonas, se enfrentan a multas o acciones legales. A pesar de los riesgos, los palestinos continúan buscándolo como un acto de resiliencia y desafío. Esta planta sigue siendo un símbolo de profunda conexión con la tierra, creciendo con tenacidad en colinas y valles.

Rama de salvia | ﻋﺮق ﻣﻴﺮاﻣﻴﺔ
Una taza de te de salvia, impregnada de historia y calidez, es un consuelo palestino: un remanso de hogar, sanación y tradición transmitida de generación en generación. Antaño recolectada libremente de la tierra, incluso esta planta tan familiar ahora se ve afectada por restricciones territoriales debido a la ocupación, lo que limita el acceso de los palestinos a sus propias hierbas silvestres. Cósela como recordatorio de que nuestras raíces persisten, sin importar las barreras que se les pongan.


Malva | خبّيزة
La malva, recolectada en estado silvestre y cocinada en platos sencillos, ha alimentado a las familias palestinas durante generaciones. En tiempos de asedio y escasez, especialmente en Gaza, vuelve a ser una fuente vital de supervivencia. Este motivo de bordado honra su papel: una resiliencia silenciosa bordada en tela, una hoja de vida frente al hambre.


Fresa | ﻓﺮاوﻟﺔ
La fresa es el “oro rojo” de Gaza que crece en la tierra arenosa de Beit Lahiya. Aunque no es nativa de esta tierra, se ha enraizado en su corazón, nutrida por las manos de los campesinos a través de los fríos inviernos. Antes llevada a través de las fronteras a mercados lejanos. Ahora, bajo la sombra del genocidio, incluso estos campos frágiles están siendo desarraigados y destruidos. A través de este motivo conservamos la historia de cultivo de la fresa en Gaza.

Notas:
1 Tatreez signfiica “bordado” en árabe, concretamente tatreez se usa para referirse a una forma de bordado tradicional palestino utilizado en las comunidades palestinas y su diáspora.
Fuente:
Bordado de plantas y flores palestinas (PDF)
Instagram: @shereen.quttaineh
Email: Shereenq@gmail.com
Imagen de portada: Tatreez olivo ©Shereen Quttaineh 2024

