“L’énigme de l’eau en Al-Andalous” traduit à l’arabe

Après sa réédition en espagnol, L’Énigme de l’eau en Al Andalous, de l’islamologue marocain Cherif Abderrahman Jah, a été traduit en arabe par l’éditeur Kalima d’Abu Dhabi (Émirats Arabes Unis) et présenté lors du Salon international du Livre 2015 de l’Émirat.

Depuis des années, Cherif Abderrahman Jah, Président de la Fondation de Culture islamique de Madrid (FUNCI), dirige un programme rigoureux de recherche et diffusion de la civilisation islamique. Auteur de nombreux articles et publications spécialisées sur l’Islam, Jah analyse dans cet ouvrage l’utilisation raisonnée de l’eau à l’époque andalouse et sa distribution équitable et exemplaire

L’Énigme de l’eau en Al Andalous est une réflexion historique et philosophique sur l’eau. Pour l’humanité, et déjà dans la Grèce et l’Égypte antiques, l’eau est source de vie, mais également de conflits. Pour le monde islamique, l’eau représente surtout un bien divin, qui porte en lui les concepts d’équité et de pureté.

Une civilisation de l’eau

En ce sens, Al Andalous a su, mieux que quiconque, créer une civilisation de l’eau, en la mettant en valeur et en l’utilisant avec sagesse. L’ouvrage réunit l’immense patrimoine d’une culture à l’origine d’une gestion exemplaire de l’eau.

Les différentes infrastructures hydrauliques de l’époque y sont présentées en détail: norias, barrages, canaux et systèmes d’irrigation, entre autres, ainsi que les institutions consacrées à sa gestion et distribution, dont certaines fonctionnent toujours dans nos systèmes agraires actuels. L’ouvrage souligne également l’influence esthétique de l’eau sur l’architecture, et son importance pour l’hygiène, avec les bains publics et privés. Sur le plan de la spiritualité, l’eau joue un rôle d’élément purificateur.

L’abondante documentation et les illustrations photographiques de ce livre montrent également la richesse et la spécificité du paysage andalou, transformé par l’agriculture d’irrigation. La perspective à la fois globale et profonde du livre nous aide à prendre conscience de la valeur inestimable de l’eau, hier, aujourd’hui et demain.

Vous pouvez vous procurer L’Énigme de l’eau en Al Andalous en écrivant à la FUNCI (info@funci.org), ou sur www.amazon.es, en recherchant “agua arabe”.

Fiche technique:

Format: 25X29,5

Pages: 228

Impression: 4+4 encres

Papier: 150g

Reliure: cartonnée avec geltex et jaquette